Вы согласны, что песня “Миллион алых роз” - сильнейшая вещь? Я даже всплакнул, серьёзно. А оригинал-то - латышский внут

01.01.2001


Вы согласны, что песня "Миллион алых роз" - сильнейшая вещь? Я даже всплакнул, серьёзно. А оригинал-то - латышский внут
Davaja Marina (Подарила Мариня)

Muzikas autors:
Raimonds Pauls
Vardu autors:
L.Briedis

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos,
Ar rokam vinas prieksauta.
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:

Когда в детстве бывало
У меня были какие-то неприятности
Я поспешу сразу к матери
Чтобы схватиться руками за ее фартук
И тогда мать усмехнувшись
Скажет мне:

Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitinai, meitinai, meitinai muzinu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitinai, meitinai, meitinai laimiti.

Подарила, подарила, подарила Мариня ( уменьшительное - Марушка - древняя латышская богиня Мара)
девочке, девочке, девочке жизнь, -
забыла, забыла, забыла только дать -
девочке, девочке, девочке счастьица.

Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau.
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma
Es pati sev, pati sev
Tad pasmejusies saku ta:

Так прошло время,
И теперь уже нет матери рядом
И я должна справляться со всем сама
Но в те минуты
Когда сердце защемит от горькой боли
Я сама себе, усмехнувшись, скажу:

Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitinai, meitinai, meitinai muzinu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitinai, meitinai, meitinai laimiti.

Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos,
Lidz piepesi, piepesi
Noparsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es,dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukstklusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta:

Когда забыв об этом
Я хлопочу весь день,
Я вдруг неожиданно вздрагиваю
Потому что я слышу
Как тихонько про себя
Уже моя дочь улыбнувшись, говорит это:

Piedz.

Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitinai, meitinai, meitinai muzinu,
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitinai, meitinai, meitinai laimiti.

  • самый прикол в том, что 1000000 - это чётное число, стало быть речь то идёт о покойнике, похоронах, а не о любви ))))))
    Источник: У меня с момента её премьеры жуткие спазмы начинаются и хочется срать (Пугачиха виновата)
  • Piedz. какой то
  • На вкус и цвет-товарища нет и о вкусах не спорят Такое-я не слушаю но спорить не стану-для многих -песня прекрасна
  • У Пугачёвой звучит лучше, у неё драйв есть. А здесь.. . Так себе, не зря её тогда сразу же забыли. Хотя и на ЦТ крутили несколько раз.

Вас заинтересует



Последние новости


Формирование отчетов, связанных с розничной продажей

Выберем меню «Отчеты» → «Розница». Здесь можно просмотреть следующие виды отчетов (рис. 305): Рис. 305 Выберем, например, пункт «Ведомость по товарам в рознице» и щелкнем по кнопке «Сформировать» – откроется отчет (рис. 306): Рис. 306 Формирование отчетов по запасам Вы...
Читать далее »

Заполнение справочника Номенклатура. Часть 4

Щелкнем по кнопке «ОК». Теперь в нашем справочнике номенклатуры появился первый элемент в группе «Кондитерские изделия». Щелкнем по значку В левой части окна около строки «Номенклатура» – ниже развернется список групп. Из группы в группу можно также переходить, щелкая мышью по нужной группе в левой ч...
Читать далее »

Ввод начальных остатков НДС

Ввод начальных остатков НДС осуществляется с помощью документа «Ввод начальных остатков НДС», который вызывается из меню «Документы» → «Дополнительно» → «Ввод начальных остатков НДС». В результате откроется окно (рис. 215), в котором щелкнем по кнопке «Добавить»: Рис. 215 По...
Читать далее »

Отчеты

Отчеты вызываются с помощью меню «Отчеты». В результате выбора конкретного отчета открывается окно, в верхней части которого расположены кнопки «Настройка» (для настройки параметров отчета) и «Сформировать». Там же располагаются поля установки периода, организации и, возможно, других дополнительных пара...
Читать далее »

Ввод остатков задолженности по подотчетным лицам

Информация об остатках задолженности по подотчетным лицам вводится с помощью документа «Расходный кассовый ордер», который вызывается из меню «Документы» → «Денежные средства» → «Касса» → «Расходные кассовые ордера». В результате откроется окно (рис. 212), в котором надо щелкнуть по кнопк...
Читать далее »

Ввод остатков товаров, переданных на реализацию

Информация о начальных остатках товаров, переданных на реализацию, вводится документом «Реализация товаров и услуг», который вызывается из меню «Документы» → «Продажи» → «Реализация товаров и услуг». В результате откроется окно (рис. 207), в котором щелкнем по кнопке «Добавить»: Рис. 20...
Читать далее »

Формирование книги покупок и книги продаж

Чтобы сформировать книги покупок и книги продаж, надо созданные нами документы отразить в управленческом и бухгалтерском, а главное, в налоговом учете (рис. 300). Произведем еще одну покупку и одну продажу, но уже с отражением этих документов в налоговом учете. 1. Откроем справочник «Контрагенты» и войдем в группу &laq...
Читать далее »